Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: put in place
...institution so that refinancing which is independent of HRE and the winding-up institution can be
put in place
.
...ACS lub DEPFA plc w odniesieniu do HRE, jego spółek zależnych i likwidatora, tak by możliwa była
realizacja
refinansowania niezależnego od HRE i likwidatora.
the purchaser in each case undertakes to redeem all of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc's refinancing liabilities with respect to HRE, its subsidiaries and the winding-up institution so that refinancing which is independent of HRE and the winding-up institution can be
put in place
.
nabywca w każdym przypadku zobowiązuje się do spłacenia wszystkich dotyczących refinansowania zobowiązań HPFB, HPBI, ACS lub DEPFA plc w odniesieniu do HRE, jego spółek zależnych i likwidatora, tak by możliwa była
realizacja
refinansowania niezależnego od HRE i likwidatora.
...specific protocols, consistent with the objective of the exposure and required image quality, are
put in place
;
w stosownych przypadkach ustanowione zostały specjalne protokoły, zgodne z celem narażenia i wymaganą jakością obrazu;
where appropriate, specific protocols, consistent with the objective of the exposure and required image quality, are
put in place
;
w stosownych przypadkach ustanowione zostały specjalne protokoły, zgodne z celem narażenia i wymaganą jakością obrazu;
...the Commission or the relevant funding body is satisfied that appropriate safeguards will be
put in place
.
...ani udzielenie licencji wyłącznej, o ile Komisja lub odpowiedni organ finansujący nie uzna, że
wdrożone
zostaną właściwe zabezpieczenia.
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place unless the Commission or the relevant funding body is satisfied that appropriate safeguards will be
put in place
.
W takich przypadkach nie może nastąpić przeniesienie prawa własności ani udzielenie licencji wyłącznej, o ile Komisja lub odpowiedni organ finansujący nie uzna, że
wdrożone
zostaną właściwe zabezpieczenia.
...for each communicable disease and special health issue when specific surveillance networks are
put in place
.
...ustalony dla każdej choroby zakaźnej i każdego szczególnego zagadnienia związanego ze zdrowiem
w
chwili utworzenia szczególnej sieci nadzoru.
For the communicable diseases and special health issues listed in this Annex, epidemiological surveillance within the Community network is to be performed by the standardised collection and analysis of data in a way that is to be determined for each communicable disease and special health issue when specific surveillance networks are
put in place
.
Dla chorób zakaźnych i szczególnych zagadnień związanych ze zdrowiem wymienionych w niniejszym załączniku nadzór epidemiologiczny w sieci wspólnotowej ma być przeprowadzany przez znormalizowane gromadzenie i analizę danych w sposób, który ma zostać ustalony dla każdej choroby zakaźnej i każdego szczególnego zagadnienia związanego ze zdrowiem
w
chwili utworzenia szczególnej sieci nadzoru.
...at the border inspection post at Zeebrugge has been closed and a new inspection facility has been
put in place
.
Ponadto Belgia przekazała informację, że zamknięto placówkę OCHZ w punkcie kontroli granicznej
w
Zeebrugge i utworzono nowy punkt kontroli.
In addition, Belgium communicated that the OCHZ facility at the border inspection post at Zeebrugge has been closed and a new inspection facility has been
put in place
.
Ponadto Belgia przekazała informację, że zamknięto placówkę OCHZ w punkcie kontroli granicznej
w
Zeebrugge i utworzono nowy punkt kontroli.
...there is no reason why certain users would be obliged to change supplier once measures are
put in place
.
...cła, nie ma powodu, dla którego niektórzy użytkownicy zostaliby zmuszeni do zmiany dostawcy po
wprowadzeniu
środków.
Therefore, and even more in view of the level of the duty rate proposed, there is no reason why certain users would be obliged to change supplier once measures are
put in place
.
W związku z tym, a tym bardziej ze względu na proponowaną wysokość stawki cła, nie ma powodu, dla którego niektórzy użytkownicy zostaliby zmuszeni do zmiany dostawcy po
wprowadzeniu
środków.
A new management was appointed and a number of cost saving and revenue generating measures were
put in place
.
Wyznaczono nową kadrę kierowniczą i
wdrożono
szereg środków mających na celu obniżenie kosztów i wygenerowanie przychodu.
A new management was appointed and a number of cost saving and revenue generating measures were
put in place
.
Wyznaczono nową kadrę kierowniczą i
wdrożono
szereg środków mających na celu obniżenie kosztów i wygenerowanie przychodu.
...for CEPOL in the performance of its duties, ensuring that the necessary security measures are
put in place
;
rozwijanie sieci elektronicznej, zapewniającej wsparcie CEPOL w wykonywaniu jego obowiązków, przy zapewnieniu zastosowania koniecznych środków bezpieczeństwa;
develop an electronic network to provide back-up for CEPOL in the performance of its duties, ensuring that the necessary security measures are
put in place
;
rozwijanie sieci elektronicznej, zapewniającej wsparcie CEPOL w wykonywaniu jego obowiązków, przy zapewnieniu zastosowania koniecznych środków bezpieczeństwa;
...animal health shall be monitored, and appropriate control strategies to minimise the risk shall be
put in place
.
...niepożądanych lub innych zanieczyszczeń szkodliwych dla zdrowia ludzi lub zwierząt, a także
wdrożyć
odpowiednie strategie kontroli mające na celu ograniczenie tego ryzyka do minimum.
The presence of prohibited feed undesirable substances and other contaminants in relation to human or animal health shall be monitored, and appropriate control strategies to minimise the risk shall be
put in place
.
Należy monitorować obecność zabronionych rodzajów paszy, substancji niepożądanych lub innych zanieczyszczeń szkodliwych dla zdrowia ludzi lub zwierząt, a także
wdrożyć
odpowiednie strategie kontroli mające na celu ograniczenie tego ryzyka do minimum.
Specify what kind(s) of protection(s) are
put in place
:
Proszę określić, jakiego rodzaju zabezpieczenia zostały
wprowadzone
:
Specify what kind(s) of protection(s) are
put in place
:
Proszę określić, jakiego rodzaju zabezpieczenia zostały
wprowadzone
:
...are taken into account and that appropriate arrangements for repaying overcompensation are
put in place
;
poprawienia ustaleń dotyczących unikania i zwrotów nadwyżek rekompensat, aby zapewnić uwzględnienie wszystkich wyników mających znaczenie dla obliczenia rekompensaty oraz zastosowanie odpowiednich...
improve the arrangements for avoiding and repaying overcompensation so as to ensure all results relevant for the calculation of the compensation are taken into account and that appropriate arrangements for repaying overcompensation are
put in place
;
poprawienia ustaleń dotyczących unikania i zwrotów nadwyżek rekompensat, aby zapewnić uwzględnienie wszystkich wyników mających znaczenie dla obliczenia rekompensaty oraz zastosowanie odpowiednich ustaleń dotyczących zwrotu nadwyżek rekompensat;
...network, some dedicated surveillance networks have been identified as those which could be already
put in place
.
Ponieważ w momencie przyjmowania decyzji 2000/96/WE nie wszystkie choroby zakaźne i szczególne zagadnienia związane ze zdrowiem wybrane do nadzoru epidemiologicznego mogły zostać objęte siecią...
As at the time of adoption of the Decision 2000/96/EC not all communicable diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance could be covered by the Community network, some dedicated surveillance networks have been identified as those which could be already
put in place
.
Ponieważ w momencie przyjmowania decyzji 2000/96/WE nie wszystkie choroby zakaźne i szczególne zagadnienia związane ze zdrowiem wybrane do nadzoru epidemiologicznego mogły zostać objęte siecią wspólnotową, zidentyfikowano pewne wyspecjalizowane sieci nadzoru, które już można było utworzyć.
